1
00:00:55,156 --> 00:00:57,656
O avião! O avião!
2
00:01:14,542 --> 00:01:16,219
Bem, bom dia,
Tatuagem. Bom dia.
3
00:01:16,243 --> 00:01:19,022
Certamente é um dia lindo.
4
00:01:19,046 --> 00:01:20,557
Se você diz, chefe.
5
00:01:20,581 --> 00:01:21,858
Tatuagem?
6
00:01:21,882 --> 00:01:24,327
Vamos, chefe, vamos
vá conhecer nossos convidados.
7
00:01:24,351 --> 00:01:26,829
Espere, tatuagem. O que está acontecendo?
8
00:01:26,853 --> 00:01:29,054
Chefe, estamos atrasados. Vamos.
9
00:02:11,365 --> 00:02:13,698
Sorrisos! Sorrisos, todos!
10
00:02:18,305 --> 00:02:20,850
Tatuagem, você vai contar
eu o que está acontecendo?
11
00:02:20,874 --> 00:02:25,255
Ah, nada demais, chefe. Nós temos
um convidado muito especial chegando hoje.
12
00:02:25,279 --> 00:02:27,424
Um convidado muito especial? Quem?
13
00:02:27,448 --> 00:02:30,393
Ah, aqui estão alguns
dos convidados que chegam.
14
00:02:30,417 --> 00:02:34,731
Humm, eles são lindos
senhoras. Quem são eles, chefe?
15
00:02:34,755 --> 00:02:37,834
Senhorita Myra Collinsky
e senhorita Gladys Boylin
16
00:02:37,858 --> 00:02:40,103
desde Terre
Haute, Indiana, onde
17
00:02:40,127 --> 00:02:42,139
eles são enfermeiros em
o hospital municipal.
18
00:02:42,163 --> 00:02:43,740
O que é isso
eles estão carregando?
19
00:02:43,764 --> 00:02:47,377
Ah, eles são pôsteres de
suas estrelas de cinema favoritas.
20
00:02:47,401 --> 00:02:52,415
Ah, esses são Clark Gable e Leslie
Howard de E o Vento Levou.
21
00:02:52,439 --> 00:02:54,384
Na verdade é, meu amigo.
22
00:02:54,408 --> 00:02:58,921
Senhorita Collinsky e Senhorita Boylin são
os maiores fãs do mundo desse filme.
23
00:02:58,945 --> 00:03:02,259
Ambos viram isso 135 vezes.
24
00:03:02,283 --> 00:03:06,263
E é a fantasia conjunta deles
seja uma mulher como Scarlett O'Hara
25
00:03:06,287 --> 00:03:10,333
e se apaixonar por alguém
como Rhett Butler ou Ashley Wilkes.
26
00:03:10,357 --> 00:03:13,503
Ambos querem ser
como Scarlett O'Hara?
27
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Sim, ou alguém muito parecido com ela.
28
00:03:15,929 --> 00:03:19,798
Mas, chefe, como podemos trazer
de volta à Guerra Civil?
29
00:03:28,242 --> 00:03:29,719
Isso é estranho.
30
00:03:29,743 --> 00:03:31,521
O que é isso, chefe?
31
00:03:31,545 --> 00:03:34,691
Nosso próximo convidado, o Sr. Oottat,
deveria estar no avião,
32
00:03:34,715 --> 00:03:36,092
mas eu não o vejo.
33
00:03:36,116 --> 00:03:38,695
Talvez Sr. Oottat
já está aqui.
34
00:03:38,719 --> 00:03:41,964
Já aqui. Como
isso seria possível?
35
00:03:41,988 --> 00:03:44,223
Porque o Sr. Oottat sou eu.
36
00:03:46,059 --> 00:03:48,594
Como você soletra
Oottat para trás?
37
00:03:49,663 --> 00:03:52,542
Oottat, tatuagem. Tatuagem, você?
38
00:03:52,566 --> 00:03:54,344
Certo, eu.
39
00:03:54,368 --> 00:03:56,779
Bem, isso é muito
inventivo, meu amigo.
40
00:03:56,803 --> 00:03:59,249
Eu aceito o que você quer
viver uma fantasia?
41
00:03:59,273 --> 00:04:04,221
Claro, você já fez toda a preparação
por isso, quando você recebeu a carta.
42
00:04:04,245 --> 00:04:07,457
Ah, sim, sim, sim. A carta,
que você agora diz que veio de você.
43
00:04:07,481 --> 00:04:09,259
Agora, deixe-me ver se me lembro.
44
00:04:09,283 --> 00:04:11,794
Hum, uh, “Caro Sr. Roarke.
45
00:04:11,818 --> 00:04:17,334
"Eu sou uma pessoa muito pensada
executivo em um trabalho responsável
46
00:04:17,358 --> 00:04:22,339
"o que exige que eu lide com uma variedade
de pessoas e acomodar suas necessidades."
47
00:04:22,363 --> 00:04:24,907
A propósito, você
escreveu incorretamente "deles".
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,744
Bem, ninguém
perfeito. Continuar.
49
00:04:27,768 --> 00:04:31,180
"Eu quero o meu
necessidades satisfeitas de uma vez.
50
00:04:31,204 --> 00:04:34,751
"Portanto, é minha fantasia
ser admirado, adorado e amado
51
00:04:34,775 --> 00:04:39,256
"por muitas mulheres bonitas e
ser o mestre de tudo que eu examino.
52
00:04:39,280 --> 00:04:44,193
"Atenciosamente, Sr. H. L. Oottat."
53
00:04:44,217 --> 00:04:45,295
"H. L."?
54
00:04:45,319 --> 00:04:47,218
Lábios Quentes.
55
00:04:49,055 --> 00:04:51,923
Chefe, você vai dar
eu minha fantasia. Por favor?
56
00:05:06,139 --> 00:05:10,642
Meus queridos convidados e Sr. Oottat,
57
00:05:12,446 --> 00:05:16,214
Eu sou o Sr. Roarke, seu anfitrião.
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
58
00:05:59,639 --> 00:06:01,270
Olá, querida raposa.
59
00:06:03,506 --> 00:06:05,203
Vai embora, camarão.
60
00:06:13,140 --> 00:06:15,884
Tatuagem, eu estive
procurando por você.
61
00:06:15,908 --> 00:06:19,065
Chefe, eu estava procurando por você,
também. E estou realmente empolgado.
62
00:06:20,207 --> 00:06:21,884
Qual parece ser a dificuldade?
63
00:06:21,908 --> 00:06:24,083
Minha fantasia.
64
00:06:24,107 --> 00:06:27,051
As mulheres deveriam
para ficar banana por cima de mim.
65
00:06:27,075 --> 00:06:28,751
Sim.
66
00:06:28,775 --> 00:06:32,774
Eu acertei 10 vezes e
uma senhora me bateu com a bolsa.
67
00:06:34,075 --> 00:06:35,886
Tatuagem, você de todos
as pessoas deveriam saber
68
00:06:35,910 --> 00:06:38,986
que uma fantasia não é uma
ocorrência automática.
69
00:06:39,010 --> 00:06:44,219
Certos ajustes devem ser
feito. A hora certa deve chegar.
70
00:06:44,243 --> 00:06:46,786
Seja paciente um pouco mais.
71
00:06:46,810 --> 00:06:51,042
Por que você não tem um coco
boom-boom enquanto você espera?
72
00:06:52,344 --> 00:06:56,587
Ooh la la, chefe,
ela é uma garota dinamite.
73
00:06:56,611 --> 00:06:58,788
Como é que eu nunca
a viu por aqui?
74
00:06:58,812 --> 00:07:03,288
Luana começou hoje. Ela
vive em uma das ilhas mais distantes,
75
00:07:03,312 --> 00:07:05,244
então ela tem muito que aprender.
76
00:07:06,413 --> 00:07:08,244
Bem, aproveite sua bebida.
77
00:07:16,047 --> 00:07:19,256
Posso comer um coco
bum-bum, por favor?
78
00:07:19,280 --> 00:07:20,646
Nãooeeeeee!
79
00:07:24,715 --> 00:07:27,591
Agora eu não consigo nem conseguir
uma garota para me servir uma bebida.
80
00:07:27,615 --> 00:07:29,914
Alguma fantasia. Hum.
81
00:07:31,615 --> 00:07:32,691
Luana, o que há de errado?
82
00:07:32,715 --> 00:07:34,614
Nãooeeeeee! Olhar!
83
00:07:38,250 --> 00:07:40,692
É Nooyeeowee.
84
00:07:40,716 --> 00:07:42,393
Depois de tantos anos,
finalmente o encontramos.
85
00:07:42,417 --> 00:07:44,126
Uh-huh.
86
00:07:44,150 --> 00:07:47,149
Não deixe ele sair de sua
vista. Vou contar aos outros.
87
00:07:49,751 --> 00:07:52,027
Nãooyeeeee. Nãooyeeeee.
88
00:07:52,051 --> 00:07:58,228
Nãooyeeeee. Nãooyeeeee.
Nãooyeeeee. Nãooyeeeee. Nãooyeeeee.
89
00:07:58,252 --> 00:08:01,729
Nãooyeeeee.
Nãooyeeeee. Nãooeeeeee!
90
00:08:01,753 --> 00:08:04,184
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
91
00:08:06,886 --> 00:08:09,962
Nãooyeeeee. Nãooyeeeee.
92
00:08:09,986 --> 00:08:15,863
Nãooyeeeee. Nãooyeeeee.
Nãooyeeeee. Nãooyeeeee.
93
00:08:15,887 --> 00:08:21,153
Nãooyeeeee. Nãooyeeeee.
Nãooyeeeee. Nãooyeeeee. Nãooyeeeee.
94
00:08:32,423 --> 00:08:34,599
Nossas orações foram respondidas.
95
00:08:34,623 --> 00:08:37,988
Nooyeeowee foi encontrado.
Você sabe o que deve ser feito.
96
00:08:50,758 --> 00:08:53,668
Damos graças,
Nooyeeowee, Deus do Amor.
97
00:08:53,692 --> 00:08:57,057
Obrigado que você irá em breve
esteja entre nós mais uma vez.
98
00:09:16,061 --> 00:09:17,904
Sr. Roarke, gostaria
você olha para nós?
99
00:09:17,928 --> 00:09:21,470
Esses vestidos fantásticos estavam em nosso
bangalô. Onde você os encontrou?
100
00:09:21,494 --> 00:09:23,370
Vocês dois parecem absolutamente encantadores.
101
00:09:23,394 --> 00:09:26,971
Feminilidade pré-guerra
no auge da perfeição.
102
00:09:26,995 --> 00:09:29,572
Por que, senhor, você não está
aquele com as palavras?
103
00:09:29,596 --> 00:09:31,572
Aposto que todas as mulheres
em Atlanta, puramente desmaiado
104
00:09:31,596 --> 00:09:33,372
atrás de um bom cavalheiro como você.
105
00:09:34,596 --> 00:09:36,439
Quando é que a nossa fantasia
começar, Sr. Roarke?
106
00:09:36,463 --> 00:09:38,227
Quando poderemos ser Scarlett O'Hara?
107
00:09:39,630 --> 00:09:42,007
Oh, sinto muito, senhoras.
108
00:09:42,031 --> 00:09:45,273
Receio que tenha havido um
enorme mal-entendido.
109
00:09:45,297 --> 00:09:48,963
Bem, você não pode
seja a própria Scarlett O'Hara.
110
00:09:50,731 --> 00:09:52,874
Você quer dizer que nós não
pegar nossa fantasia?
111
00:09:52,898 --> 00:09:57,274
Bem, você vê, foi embora
o Vento era uma peça de ficção.
112
00:09:57,298 --> 00:10:00,208
Eu dificilmente poderia mandar você para
um lugar que nunca existiu,
113
00:10:00,232 --> 00:10:03,776
exceto em Margaret
A imaginação de Mitchell.
114
00:10:03,800 --> 00:10:06,776
Você quer dizer que não entendemos
ser belas do sul?
115
00:10:06,800 --> 00:10:10,109
Ah, há uma alternativa onde
vocês podem ser heroínas do sul,
116
00:10:10,133 --> 00:10:13,911
como Scarlett O'Hara,
se isso for aceitável.
117
00:10:13,935 --> 00:10:16,293
É aceitável, de
claro. Mas como?
118
00:10:18,435 --> 00:10:20,377
Bem, você vê,
119
00:10:20,401 --> 00:10:25,578
um pouco como o fenômeno que
às vezes ocorre no Triângulo das Bermudas.
120
00:10:25,602 --> 00:10:30,311
Em certas raras ocasiões,
aqui na Ilha da Fantasia,
121
00:10:30,335 --> 00:10:36,013
um estranho geomagnético
condição se desenvolve,
122
00:10:36,037 --> 00:10:41,069
aquele que permite a uma pessoa
para voltar para outro tempo.
123
00:10:43,403 --> 00:10:46,780
Você quer dizer, de volta ao
Geórgia, durante a Guerra Civil?
124
00:10:46,804 --> 00:10:48,603
Você pode realmente fazer isso?
125
00:10:49,705 --> 00:10:52,848
Se as condições forem adequadas, sim.
126
00:10:52,872 --> 00:10:56,248
Mas devo avisá-lo.
Poderia ser perigoso.
127
00:10:56,272 --> 00:10:59,309
Você deve retornar quando eu
dizer a você ou ficar preso para sempre.
128
00:11:00,739 --> 00:11:03,016
Atlanta, aqui vamos nós.
129
00:11:03,040 --> 00:11:04,750
O que fazemos agora?
130
00:11:04,774 --> 00:11:08,705
Bem, você simplesmente entra nisso
buggy e comece por esse caminho.
131
00:11:11,640 --> 00:11:12,972
Obrigado.
132
00:11:17,507 --> 00:11:19,051
Ah, Sr.
133
00:11:19,075 --> 00:11:22,040
se não podemos ser Scarlett
O'Hara, quem deveríamos ser?
134
00:11:23,542 --> 00:11:29,019
Sim. Você pode ligar
você mesmo Flores de Magnólia.
135
00:11:29,043 --> 00:11:33,385
Era o codinome de um lendário
Anjo da Misericórdia da Confederação.
136
00:11:33,409 --> 00:11:36,385
A Florence Nightingale de
o Sul, muitos a chamavam.
137
00:11:36,409 --> 00:11:38,620
Oh, as portas de qualquer
ótima casa de fazenda
138
00:11:38,644 --> 00:11:41,420
ficaria honrado em
aberto para uma grande dama.
139
00:11:41,444 --> 00:11:44,486
Magnólia, querida,
o que estamos esperando?
140
00:11:44,510 --> 00:11:45,676
Tchau.
141
00:11:56,779 --> 00:12:02,989
Você vê, eu sou a verdadeira mente por trás
todas as operações da Ilha da Fantasia.
142
00:12:03,013 --> 00:12:05,523
Eu não deixo isso passar
minha cabeça, no entanto.
143
00:12:05,547 --> 00:12:08,745
Mas não vamos falar sobre
eu. Vamos falar sobre você.
144
00:12:12,281 --> 00:12:14,524
Ei, volte, sua garota boba.
145
00:12:14,548 --> 00:12:16,713
Não seja tímido. Eu vou te encontrar.
146
00:12:31,617 --> 00:12:35,381
Saia, venha
fora, onde quer que você esteja.
147
00:12:36,516 --> 00:12:39,293
Ahh! Ajuda! Coloque-me no chão!
148
00:12:39,317 --> 00:12:42,816
O que está acontecendo? Colocar
eu para baixo! Ajuda! Ajuda!
149
00:12:45,018 --> 00:12:48,661
Você armou para mim, você
traidor. Ajuda! Ajuda!
150
00:12:48,685 --> 00:12:50,728
Não fique com raiva, Nooyeeowee.
151
00:12:50,752 --> 00:12:52,595
Estamos apenas levando
você para nossa ilha
152
00:12:52,619 --> 00:12:55,929
onde todos esperam para cumprimentar
você como nosso Deus de Amor.
153
00:12:55,953 --> 00:12:57,395
O que você disse?
154
00:12:57,419 --> 00:13:01,863
O Deus do Amor. Isso é
o que Nooyeeowee significa.
155
00:13:01,887 --> 00:13:05,030
Todo o nosso povo
estão esperando por você.
156
00:13:05,054 --> 00:13:07,163
Hum, Deus do Amor. Hum-hmm.
157
00:13:07,187 --> 00:13:11,163
Diga-me, há muitos lindos
garotas como você na sua ilha?
158
00:13:11,187 --> 00:13:15,464
Muitos mais bonitos que eu.
159
00:13:15,488 --> 00:13:17,464
Bem, nesse caso, vamos lá.
160
00:13:17,488 --> 00:13:21,519
O que você está esperando
para? Remo. Mais rápido! Mais rápido!
161
00:13:23,589 --> 00:13:25,265
Você vê alguma coisa?
162
00:13:25,289 --> 00:13:27,365
Talvez não vá funcionar.
163
00:13:27,389 --> 00:13:29,654
Olá? Alguém aí?
164
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
Acho que não.
165
00:13:33,557 --> 00:13:35,767
Espere um minuto. eu
acho que ouvi alguma coisa.
166
00:13:35,791 --> 00:13:38,722
Parece um trovão. Isso
deve estar chovendo pela frente.
167
00:13:44,992 --> 00:13:46,456
Uau.
168
00:13:56,525 --> 00:13:58,291
Uau! Uau!
169
00:14:00,126 --> 00:14:01,792
Oh não!
170
00:14:05,927 --> 00:14:09,403
Uau! Uau! O que está acontecendo?
171
00:14:09,427 --> 00:14:10,571
Oh!
172
00:14:10,595 --> 00:14:12,158
Vamos sair daqui.
173
00:14:24,696 --> 00:14:28,005
Você vai dar uma olhada nisso?
São verdadeiros buracos de bala.
174
00:14:28,029 --> 00:14:29,906
Qual é o problema
com aquele Sr. Roarke?
175
00:14:29,930 --> 00:14:32,306
Ele acha que chegamos a
Ilha da Fantasia para se juntar ao exército?
176
00:14:32,330 --> 00:14:34,208
Quem é aquele? Uau!
177
00:14:35,930 --> 00:14:38,907
Senhora? Ajude-me, por favor?
178
00:14:38,931 --> 00:14:41,169
Parece um ferimento de bala.
179
00:14:42,664 --> 00:14:44,374
Assim como em casa.
180
00:14:44,398 --> 00:14:46,140
Recebimento de emergência
no sábado à noite.
181
00:14:46,164 --> 00:14:47,663
Vamos.
182
00:14:53,832 --> 00:14:55,642
Você está sofrendo muito?
183
00:14:55,666 --> 00:14:56,876
Muito ruim, senhora.
184
00:14:56,900 --> 00:14:58,076
Eu acho que você está
vai ficar tudo bem.
185
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
Aqui.
186
00:15:06,134 --> 00:15:07,799
Desculpe.
187
00:15:10,534 --> 00:15:12,911
Eu me saí muito bem em
a luta, senhora.
188
00:15:12,935 --> 00:15:16,000
Eu estava logo atrás do
capitão e estávamos atacando.
189
00:15:17,935 --> 00:15:20,244
O único problema era eu...
190
00:15:20,268 --> 00:15:22,601
Eu nem vi quem atirou em mim.
191
00:15:24,136 --> 00:15:26,613
Vamos colocá-lo dentro
o carrinho. Certo.
192
00:15:29,403 --> 00:15:31,401
Vá para cima, com calma. OK?
193
00:15:36,971 --> 00:15:38,210
Fácil.
194
00:15:40,304 --> 00:15:41,569
Assista.
195
00:15:45,338 --> 00:15:48,379
Essa fantasia com certeza é uma
busto. Se aquele Sr. Roarke
196
00:15:48,403 --> 00:15:50,882
estava aqui, eu diria
uma ou duas coisas para ele.
197
00:15:50,906 --> 00:15:53,537
O que você diria
eu, senhorita Collinsky?
198
00:15:54,607 --> 00:15:56,382
Ah, muito bem feito.
199
00:15:56,406 --> 00:15:57,983
Mesmo se você não
como sua fantasia,
200
00:15:58,007 --> 00:16:00,583
Tenho certeza que esse jovem
sempre serei grato por isso.
201
00:16:00,607 --> 00:16:04,083
Ele certamente teria
sangrou até a morte sem sua ajuda.
202
00:16:04,107 --> 00:16:06,149
Nós estávamos felizes
para ajudar, Sr. Roarke,
203
00:16:06,173 --> 00:16:09,516
mas com certeza não negociamos
por todos esses tiroteios e outras coisas.
204
00:16:09,540 --> 00:16:14,384
Mas, senhoras, vocês queriam
voltar à era da Guerra Civil
205
00:16:14,408 --> 00:16:17,551
e houve um Civil
Guerra naquela época.
206
00:16:17,575 --> 00:16:20,918
Gettysburg e Shiloh,
Corrida de touros e Richmond.
207
00:16:20,942 --> 00:16:24,085
Nós sabemos tudo isso realmente
aconteceu, Sr. Roarke.
208
00:16:24,109 --> 00:16:26,286
Mas, bem, queríamos
que seja diferente.
209
00:16:26,310 --> 00:16:28,586
Como em Gone with
o Vento em Tara,
210
00:16:28,610 --> 00:16:31,787
com Scarlett e Rhett
e Melanie e Ashley.
211
00:16:31,811 --> 00:16:33,987
Bem, tudo foi lindo
e todos se amavam.
212
00:16:34,011 --> 00:16:36,209
Isso é o que nós
queria fazer parte.
213
00:16:37,344 --> 00:16:39,220
Eu vejo.
214
00:16:39,244 --> 00:16:43,487
Bem, eu sinto muito pelas coisas
não funcionou como você desejava.
215
00:16:43,511 --> 00:16:46,010
Só podemos esperar
eles vão melhorar.
216
00:16:47,378 --> 00:16:49,388
Enquanto isso, seu
paciente precisa de ajuda.
217
00:16:49,412 --> 00:16:53,689
Eu acredito que há uma casa caída
esta estrada onde você pode deixá-lo.
218
00:16:55,713 --> 00:16:58,990
Oh não. Aí vêm eles de novo.
O que fazemos, Sr. Roarke?
219
00:16:59,014 --> 00:17:00,612
Sr. Roarke?
220
00:17:04,814 --> 00:17:06,412
Vamos. Ei!
221
00:17:18,882 --> 00:17:20,059
Já chegamos?
222
00:17:20,083 --> 00:17:22,525
Em breve, Nooyeeowee.
223
00:17:22,549 --> 00:17:25,514
Reme, mas não vá
sobre ondas tão grandes.
224
00:17:29,050 --> 00:17:30,482
Nãooyeeeee.
225
00:18:20,023 --> 00:18:25,232
Nãooeeeeee!
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
226
00:18:25,256 --> 00:18:28,499
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
227
00:18:28,523 --> 00:18:32,122
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
228
00:18:34,524 --> 00:18:35,968
Onde estamos?
229
00:18:35,992 --> 00:18:38,333
Esta é a sua casa, Nooyeeowee.
230
00:18:38,357 --> 00:18:43,001
Lar. Seu povo
estão ligando para você.
231
00:18:43,025 --> 00:18:44,802
Bem, vamos lá.
232
00:18:44,826 --> 00:18:52,736
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
233
00:18:52,760 --> 00:18:59,103
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
234
00:18:59,127 --> 00:19:04,325
Bem, bom e velho Nooyeeowee.
Quando você conseguiu, você tem que usá-lo.
235
00:19:06,095 --> 00:19:09,738
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
236
00:19:09,762 --> 00:19:13,471
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
237
00:19:13,495 --> 00:19:17,271
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
238
00:19:17,295 --> 00:19:19,138
Nãooeeeeee!
239
00:19:19,162 --> 00:19:20,995
Bem-vindo, Nooyeeowee.
240
00:19:29,230 --> 00:19:33,440
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
241
00:19:33,464 --> 00:19:37,540
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
242
00:19:37,564 --> 00:19:41,941
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
243
00:19:41,965 --> 00:19:48,209
Nãooeeeeee!
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
244
00:19:48,233 --> 00:19:52,309
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
245
00:19:52,333 --> 00:19:53,610
Nãooeeeeee! Nãooeeeeee!
246
00:19:53,634 --> 00:19:56,999
Uau! O chefe
realmente consegui desta vez.
247
00:20:00,434 --> 00:20:03,844
Para muitas marés, há
não houve peixe no mar
248
00:20:03,868 --> 00:20:06,277
e meu povo passou fome.
249
00:20:06,301 --> 00:20:10,311
Então eu orei pelo retorno
de Nooyeeowee, Deus do Amor,
250
00:20:10,335 --> 00:20:12,912
que traz riquezas
das águas profundas.
251
00:20:12,936 --> 00:20:17,212
E agora minhas orações foram
respondeu. Vamos todos nos curvar a Nooyeeowee
252
00:20:17,236 --> 00:20:22,234
e faça o seu lance, pois ele tem
voltou para nos trazer boa sorte.
253
00:20:26,137 --> 00:20:27,513
Oh, Nooyeeowee, por favor, me leve.
254
00:20:27,537 --> 00:20:30,279
Ah, não, me leve. Leve-me.
255
00:20:30,303 --> 00:20:32,147
Esperem, meninas. Espere.
256
00:20:32,171 --> 00:20:38,247
Eu levo você. Não, eu levo você. Não, você. Ah,
não adianta. Não consigo me decidir.
257
00:20:38,271 --> 00:20:39,737
Eu levo todos vocês.
258
00:21:21,343 --> 00:21:24,574
Uau! Você poderia nos ajudar, por favor?
259
00:21:25,844 --> 00:21:29,075
Senhoras, posso ter
sua atenção, por favor?
260
00:21:30,144 --> 00:21:32,253
Em sua hora de necessidade,
261
00:21:32,277 --> 00:21:37,588
a Confederação apelou
seus filhos para defender seu solo sagrado.
262
00:21:37,612 --> 00:21:42,321
Mas agora, ela deve recorrer
suas filhas a darem tudo o que puderem.
263
00:21:42,345 --> 00:21:47,789
Em suma, senhoras, precisamos
dinheiro duro, ouro, para comprar armas
264
00:21:47,813 --> 00:21:49,288
para as tropas do General Beauregard,
265
00:21:49,312 --> 00:21:53,289
que neste exato momento estão
enfrentando as hordas furiosas
266
00:21:53,313 --> 00:21:58,757
daquele diabo Sherman não
A 20 milhas deste mesmo local.
267
00:21:58,781 --> 00:22:00,646
Posso ficar com seu chapéu, senhor?
268
00:22:01,814 --> 00:22:03,379
Por favor, senhora.
269
00:22:05,148 --> 00:22:07,758
Obrigado. Muito obrigado.
270
00:22:07,782 --> 00:22:10,758
E você, senhora? Obrigado.
271
00:22:10,782 --> 00:22:14,492
É melhor ter seus homens
de volta, do que os anéis que eles representam.
272
00:22:14,516 --> 00:22:16,291
Obrigado, senhora.
273
00:22:16,315 --> 00:22:20,558
Isto é exatamente como a cena em que
Melanie doa o anel de Ashley.
274
00:22:20,582 --> 00:22:23,126
Nós não temos um
aliança de casamento entre nós.
275
00:22:23,150 --> 00:22:25,429
Esse não é o primeiro
vez que notei isso.
276
00:22:31,951 --> 00:22:36,095
Olha, são Ashley e Rhett
assim como em E o Vento Levou.
277
00:22:36,119 --> 00:22:37,716
Ele não é lindo?
278
00:22:40,452 --> 00:22:41,851
Ele é lindo.
279
00:22:47,020 --> 00:22:50,529
Senhoras, vocês poderiam
gostaria de contribuir?
280
00:22:50,553 --> 00:22:51,963
As bolsas que
Sr. Roarke nos deu.
281
00:22:51,987 --> 00:22:53,529
Talvez haja
alguma coisa aí.
282
00:22:53,553 --> 00:22:54,952
Sim.
283
00:23:00,022 --> 00:23:01,619
Está tudo bem?
284
00:23:04,888 --> 00:23:09,464
Senhora, um magnífico
presente. Um presente magnífico!
285
00:23:11,722 --> 00:23:13,832
Senhora, você deve me perdoar.
286
00:23:13,856 --> 00:23:17,099
Mas parece que tenho
esqueci seu nome.
287
00:23:17,123 --> 00:23:20,766
Ah, é Magnólia.
Flores de magnólia.
288
00:23:20,790 --> 00:23:23,433
Flores de magnólia?
289
00:23:23,457 --> 00:23:26,734
O anjo confederado de
Misericórdia. Eu deveria saber.
290
00:23:26,758 --> 00:23:30,600
Senhora, esta casa é
honrado em recebê-lo.
291
00:23:30,624 --> 00:23:32,367
Ora, obrigado, senhor.
292
00:23:32,391 --> 00:23:36,501
O General Lee afirmou que
você vale uma brigada inteira
293
00:23:36,525 --> 00:23:38,501
para o exército de
Virgínia do Norte.
294
00:23:38,525 --> 00:23:41,868
E o General Sherman prometeu
para prendê-lo durante toda a guerra,
295
00:23:41,892 --> 00:23:43,769
se ele te pegar.
296
00:23:43,793 --> 00:23:47,502
Senhorita Magnólia, você deve me prometer
a primeira dança no cotilhão hoje à noite.
297
00:23:47,526 --> 00:23:49,136
Por favor.
298
00:23:49,160 --> 00:23:52,792
Sinto muito, Tenente, o
senhora prometeu aquela dança para mim.
299
00:23:58,361 --> 00:24:00,459
E o seu para mim, espero.
300
00:24:02,762 --> 00:24:06,393
Vocês, senhoras, conhecem o capitão
Rawlins e Capitão Hampstead?
301
00:24:09,362 --> 00:24:10,362
Senhora,
302
00:24:12,030 --> 00:24:14,661
por que não damos um passo
dentro. É muito mais legal.
303
00:24:21,697 --> 00:24:24,641
É um grande dia para Six Oaks.
304
00:24:24,665 --> 00:24:28,974
Três heróis do nosso
causa sob nosso teto
305
00:24:28,998 --> 00:24:33,675
e cada um sob esse diabo
A sentença de morte de Sherman.
306
00:24:42,199 --> 00:24:44,843
Volte pelas linhas para
Quartel-general do General Sherman.
307
00:24:44,867 --> 00:24:46,542
Diga a ele que nosso homem estava certo.
308
00:24:46,566 --> 00:24:50,276
Bela captura do sul
dândis lá em Six Oaks.
309
00:24:50,300 --> 00:24:52,309
Entre eles estão
Rawlins e Hampstead.
310
00:24:52,333 --> 00:24:53,532
Sim, senhor.
311
00:25:08,902 --> 00:25:12,634
Não há mais uvas. Não mais
manga. Eles me dão dor de barriga.
312
00:25:17,103 --> 00:25:19,835
Nooyeeowee está pronto
para ouvir seus problemas.
313
00:25:23,071 --> 00:25:24,669
Você primeiro, amigo.
314
00:25:27,871 --> 00:25:29,648
Oh, sábio Nooyeeowee,
315
00:25:29,672 --> 00:25:33,281
Eu digo que esta cabra me pertence porque
Encontrei-o vagando pelo meu jardim.
316
00:25:33,305 --> 00:25:35,015
Não, a cabra pertence a mim.
317
00:25:35,039 --> 00:25:38,515
Eu não posso evitar se for por um
caminhei e vaguei por lá.
318
00:25:38,539 --> 00:25:41,071
Ouça o julgamento de Nooyeeowee.
319
00:25:44,239 --> 00:25:46,783
Onde está sua esposa?
320
00:25:46,807 --> 00:25:49,716
Ela está visitando o dele
esposa em seu jardim.
321
00:25:49,740 --> 00:25:52,550
Você quer dizer, ela apenas
vagou para visitar?
322
00:25:52,574 --> 00:25:54,316
Sim.
323
00:25:54,340 --> 00:25:56,383
Bem, nesse caso,
324
00:25:56,407 --> 00:26:00,917
você fica com a cabra e ele
pode ficar com sua esposa. Próximo caso.
325
00:26:00,941 --> 00:26:04,084
Uma cabra como esposa?
Isso não é um comércio justo.
326
00:26:04,108 --> 00:26:06,840
Então, devolva-lhe a cabra.
327
00:26:08,143 --> 00:26:09,407
Próximo caso.
328
00:26:12,109 --> 00:26:17,375
É a minha vez, Nooyeeowee. Eu, Kona,
peço que você sancione meu casamento com Luana.
329
00:26:20,243 --> 00:26:21,954
Bem, por mim está tudo bem.
330
00:26:21,978 --> 00:26:25,475
E Luana? Luana,
você quer se casar, uh...
331
00:26:26,644 --> 00:26:27,920
Qual é o nome dele?
332
00:26:34,245 --> 00:26:36,488
O que está errado? Eu
disse algo errado?
333
00:26:36,512 --> 00:26:39,122
Eu só perguntei se você
quero casar com ele.
334
00:26:39,146 --> 00:26:42,123
Você quer minha opinião, Nooyeeowee?
335
00:26:42,147 --> 00:26:44,045
Por isso peço.
336
00:26:47,180 --> 00:26:51,190
Não. Não desejo me casar com ele.
337
00:26:51,214 --> 00:26:53,823
Bem, nesse caso
você não precisa.
338
00:26:53,847 --> 00:26:55,713
Próximo caso. MULTIDÃO: Sim. Sim.
339
00:26:56,848 --> 00:27:00,058
Dê-me um mamão.
340
00:27:00,082 --> 00:27:06,324
Você tirou Luana de mim. Você e
ela deve lembrar que os deuses sobem e descem.
341
00:27:06,348 --> 00:27:10,747
E quando eles caem, eles são
mas homens. E os homens podem morrer.
342
00:27:12,050 --> 00:27:14,693
Que dor de cabeça.
343
00:27:14,717 --> 00:27:19,360
Nooyeeowee, cuidado com ele. Ele é
mortalmente perigoso. Agora ele odeia você.
344
00:27:19,384 --> 00:27:22,160
Não se preocupe. Nós, deuses,
não assustamos fácil.
345
00:27:22,184 --> 00:27:23,927
Ei! Quem quer dançar?
346
00:28:08,023 --> 00:28:10,033
O Sr. O'Grady chamou você de capitão.
347
00:28:10,057 --> 00:28:11,766
Bem, por que você não está de uniforme?
348
00:28:11,790 --> 00:28:14,332
Sou apenas um marinheiro, senhora.
349
00:28:14,356 --> 00:28:16,833
Eu sei. Um corredor de bloqueio.
350
00:28:16,857 --> 00:28:20,200
Você leva algodão para a Inglaterra
e trazer de volta armas.
351
00:28:20,224 --> 00:28:22,800
Ganhe dinheiro em ambas as viagens.
352
00:28:22,824 --> 00:28:25,467
Bem, estou lisonjeado
você já ouviu falar de mim.
353
00:28:25,491 --> 00:28:29,334
Na verdade, você me lembra
muito de alguém
354
00:28:29,358 --> 00:28:32,157
Eu li sobre e
visto muitas vezes.
355
00:28:33,859 --> 00:28:37,557
Eu detecto que você está em
amor com o cavalheiro?
356
00:28:39,426 --> 00:28:43,903
não sei se ele é um
cavalheiro. Mas eu adoro o tipo.
357
00:28:43,927 --> 00:28:46,225
Não é nada disso
não foi possível transferir.
358
00:28:47,527 --> 00:28:49,392
Para mim, possivelmente?
359
00:28:52,127 --> 00:28:55,371
Magnólia, eu não sei
por que estou tão atraído por você,
360
00:28:55,395 --> 00:28:59,993
mas é que estávamos
destinado a conhecer e amar.
361
00:29:10,629 --> 00:29:15,406
Você adoraria minha casa. É muito
lindo e tranquilo lá.
362
00:29:15,430 --> 00:29:17,506
Sinto muita falta disso.
363
00:29:17,530 --> 00:29:21,473
Eu sei. E ao entrar,
você está diante de uma grande escadaria.
364
00:29:21,497 --> 00:29:26,407
Carvalho, muito velho e polido. E
ele se espalha em ambos os lados no topo.
365
00:29:26,431 --> 00:29:28,274
Você já esteve lá.
366
00:29:28,298 --> 00:29:30,330
Apenas adivinhando.
367
00:29:31,665 --> 00:29:33,542
Eu gostaria de mostrar para você.
368
00:29:33,566 --> 00:29:37,408
Eu acho que você se encaixaria
muito bem em minha casa.
369
00:29:37,432 --> 00:29:39,542
Devemos tomar um copo
de ponche no terraço?
370
00:29:39,566 --> 00:29:41,031
Eu adoraria.
371
00:29:57,368 --> 00:29:59,033
Eu acho que te amo.
372
00:30:02,769 --> 00:30:04,801
Acho que também te amo.
373
00:30:21,504 --> 00:30:24,969
Com licença. devo falar com
meu primo. Só vou demorar um minuto.
374
00:30:30,505 --> 00:30:32,215
Ah, estou apaixonado.
375
00:30:32,239 --> 00:30:34,782
Ah, acho que já
ambos ficaram muito mal.
376
00:30:34,806 --> 00:30:38,282
Não vamos trocar de lugar. Você
fique como Magnólia e tenha Rawlins
377
00:30:38,306 --> 00:30:42,349
e eu ficarei como Melody e
tem Ashley. Ah, Hampstead.
378
00:30:42,373 --> 00:30:43,905
Você tem um acordo.
379
00:30:57,875 --> 00:31:00,818
Hampstead, o Azul
As barrigas estão do lado de fora.
380
00:31:04,342 --> 00:31:06,686
Barrigas azuis! Azul
As barrigas estão lá fora!
381
00:31:09,043 --> 00:31:11,675
Barrigas azuis! Azul
As barrigas estão lá fora!
382
00:31:29,179 --> 00:31:31,488
Sinto muito, senhor. Rawlins
e Hampstead fugiu.
383
00:31:31,512 --> 00:31:33,755
Não se preocupe com isso, capitão.
384
00:31:33,779 --> 00:31:37,955
Você ainda tem o maior problema.
385
00:31:37,979 --> 00:31:42,422
Flores de magnólia e
ela está bem aqui nesta sala.
386
00:31:42,446 --> 00:31:46,179
Qual de vocês, senhoras, é a
notórias flores de magnólia?
387
00:31:47,414 --> 00:31:48,691
Eu sou. Não, estou.
388
00:31:48,715 --> 00:31:50,557
Não, estou. Eu sou.
389
00:31:50,581 --> 00:31:51,824
Eu sou.
390
00:31:51,848 --> 00:31:53,746
Não, estou.
391
00:31:57,515 --> 00:31:59,914
Senhoras, por aqui, por favor.
392
00:32:31,052 --> 00:32:32,784
Eu enganei você.
393
00:32:38,721 --> 00:32:41,551
O que é isso? O que está errado?
394
00:32:58,589 --> 00:33:01,032
O que está errado? Que barulho é esse?
395
00:33:01,056 --> 00:33:02,865
Notícia maravilhosa, Santo.
396
00:33:02,889 --> 00:33:05,800
Um enorme cardume de peixes
foi avistado no recife.
397
00:33:05,824 --> 00:33:09,399
A boa pesca voltou,
obrigado a Nooyeeowee.
398
00:33:16,791 --> 00:33:20,967
Você já ouviu falar, Nooyeeowee,
sua recompensa foi devolvida para nós.
399
00:33:20,991 --> 00:33:23,168
Eu e meu povo agradecemos.
400
00:33:23,192 --> 00:33:24,802
Não mencione isso.
401
00:33:24,826 --> 00:33:27,735
Nooyeeowee entregou
o peixe para o seu povo.
402
00:33:27,759 --> 00:33:30,735
E agora, como está previsto
em lendas antigas,
403
00:33:30,759 --> 00:33:33,969
ele vai entregar a captura
com segurança em nossas mãos
404
00:33:33,993 --> 00:33:38,203
e afastar os famintos
tubarões que já estão atacando.
405
00:33:38,227 --> 00:33:40,136
Vá rápido, Nooyeeowee!
406
00:33:40,160 --> 00:33:44,336
Voe sobre o recife e conduza os tubarões
dos peixes, que foram feitos para nós.
407
00:33:44,360 --> 00:33:45,469
Voar!
408
00:33:45,493 --> 00:33:49,571
Voar! Voar! Voar!
409
00:33:49,595 --> 00:33:54,271
Espere um minuto! Eu não posso voar
para afastar os tubarões
410
00:33:54,295 --> 00:33:57,172
a menos que você me dê um
helicóptero. Eu não sou um pássaro.
411
00:33:57,196 --> 00:34:00,861
Olhar! Eu não posso ajudar
eu mesmo. Eu não sou um pássaro!
412
00:34:02,963 --> 00:34:04,228
Eu não posso voar!
413
00:34:06,197 --> 00:34:08,439
O Nooyeeowee é um falso deus.
414
00:34:08,463 --> 00:34:11,007
Ele zombou de nós
trazendo-nos peixes,
415
00:34:11,031 --> 00:34:14,174
que devemos batalhar
os tubarões para manter.
416
00:34:14,198 --> 00:34:16,507
Sim.
417
00:34:16,531 --> 00:34:20,075
Para a paliçada com ele.
E cuidemos da nossa pesca.
418
00:34:20,099 --> 00:34:26,008
Como eu disse, pequenino, quando os deuses caem,
eles existem, mas homens e homens podem morrer.
419
00:34:26,032 --> 00:34:27,408
Para a paliçada!
420
00:34:27,432 --> 00:34:29,742
Sim!
421
00:34:29,766 --> 00:34:31,764
Ahh! Abaixo!
422
00:34:36,666 --> 00:34:39,476
Coloque-me no chão! Deixe
eu vou! Deixe-me ir!
423
00:34:39,500 --> 00:34:44,043
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
424
00:34:44,067 --> 00:34:47,377
Eu sou seu chefe. Deixe-me
fora! Eu sou Nooyeeowee.
425
00:34:47,401 --> 00:34:49,665
Abrir a porta. Voltar!
426
00:34:58,603 --> 00:35:01,601
Ah, garoto. Eu acho que estou
em muitos problemas.
427
00:35:18,972 --> 00:35:21,280
Bem, algum arrependimento?
428
00:35:21,304 --> 00:35:23,748
Por ter o melhor
momento da minha vida? Sem chance.
429
00:35:23,772 --> 00:35:25,182
Sim, eu também.
430
00:35:25,206 --> 00:35:27,716
Eles não eram os mais bonitos
coisas que você já viu?
431
00:35:27,740 --> 00:35:30,637
Maravilhoso. E nós vamos
nunca mais os verei.
432
00:35:40,741 --> 00:35:41,872
Uau.
433
00:35:43,307 --> 00:35:45,106
Ei. O que?
434
00:35:46,942 --> 00:35:49,085
Abra, soldado. Nós somos de
Quartel-general do General Sherman.
435
00:35:49,109 --> 00:35:50,973
Queremos ver os prisioneiros.
436
00:35:53,575 --> 00:35:55,007
Olha, são eles.
437
00:36:04,243 --> 00:36:05,285
Por que vocês voltaram?
438
00:36:05,309 --> 00:36:07,220
Por que, para você, é claro.
439
00:36:07,244 --> 00:36:10,320
Você acha que iríamos deixar você
depois do que você fez por nós?
440
00:36:10,344 --> 00:36:12,042
Vim tirar você daqui.
441
00:36:13,577 --> 00:36:15,787
Olha, podemos continuar
isso é melhor na minha casa.
442
00:36:15,811 --> 00:36:17,521
Aja como se você fosse nosso prisioneiro
443
00:36:17,545 --> 00:36:19,121
e estamos levando você para
Quartel-general do General Sherman.
444
00:36:19,145 --> 00:36:20,304
Abra, soldado!
445
00:36:28,579 --> 00:36:31,956
Uniformes do sindicato, senhores?
Isso faz de vocês espiões.
446
00:36:31,980 --> 00:36:33,956
A pena para
esse é o pelotão de fuzilamento.
447
00:36:33,980 --> 00:36:37,223
Você pode dizer adeus
para as senhoras, se desejar.
448
00:36:37,247 --> 00:36:38,556
Oh não.
449
00:36:38,580 --> 00:36:41,224
Este não é o caminho
deveria acabar.
450
00:36:41,248 --> 00:36:42,946
Por aqui, senhores.
451
00:36:49,414 --> 00:36:51,347
Essa parede servirá.
452
00:37:08,751 --> 00:37:14,016
Pólvora. Nós temos que
faça alguma coisa. Vamos.
453
00:37:43,687 --> 00:37:45,086
Bata na terra!
454
00:37:57,890 --> 00:37:58,988
Vamos.
455
00:38:06,023 --> 00:38:07,655
Vá atrás deles!
456
00:38:12,991 --> 00:38:14,289
Ir! Ir!
457
00:38:49,763 --> 00:38:51,794
Uau! Uau! Uau!
458
00:38:55,463 --> 00:38:57,781
Por que estamos parando aqui?
459
00:39:01,329 --> 00:39:04,240
Senhoras, vocês devem
venha comigo agora.
460
00:39:04,264 --> 00:39:07,506
Ah, não, Sr. Roarke.
Por favor, ainda não. Ainda não.
461
00:39:07,530 --> 00:39:10,707
Desculpe. Sua fantasia acabou.
462
00:39:10,731 --> 00:39:15,274
Eu acho que é melhor você ir com isso
cavalheiro. Tenho certeza que ele sabe o que é melhor.
463
00:39:22,299 --> 00:39:24,642
Sem você, o que acontecerá
aconteceu comigo?
464
00:39:24,666 --> 00:39:26,464
Francamente, minha querida, eu...
465
00:39:29,300 --> 00:39:31,098
Eu me importo muito.
466
00:40:02,703 --> 00:40:04,769
Sr. Roarke, eles escaparam?
467
00:40:06,737 --> 00:40:08,669
Só o tempo dirá.
468
00:40:24,539 --> 00:40:26,349
O que é?
469
00:40:26,373 --> 00:40:30,050
Os pescadores estão voltando. Se
nos apressamos, ainda há algum tempo.
470
00:40:30,074 --> 00:40:31,582
Escondi um barco na lagoa
471
00:40:31,606 --> 00:40:33,550
e as outras mulheres de
a aldeia me ajudou.
472
00:40:33,574 --> 00:40:37,017
Quando você permitiu que Luana
fale o que pensa e recuse Kona,
473
00:40:37,041 --> 00:40:39,617
você deu coragem para
todas as mulheres da ilha.
474
00:40:39,641 --> 00:40:41,717
Queremos retribuir
você por isso agora.
475
00:40:41,741 --> 00:40:45,818
Sim. Não seremos ditados
pelos homens deste dia em diante.
476
00:40:45,842 --> 00:40:47,306
Agora, rápido.
477
00:41:17,112 --> 00:41:18,377
Vamos.
478
00:41:25,647 --> 00:41:29,356
Pressa. Reme rio acima. Isso
é outra maneira de sair da nossa ilha.
479
00:41:29,380 --> 00:41:31,356
Obrigado. Bye Bye.
480
00:41:31,380 --> 00:41:34,079
Adeus. Obrigado.
481
00:41:36,347 --> 00:41:37,412
Tchau.
482
00:41:51,316 --> 00:41:58,227
Não, não dessa maneira. Longo,
até mesmo golpes. Até golpes.
483
00:41:58,251 --> 00:42:01,826
Golpes longos. Isso é
certo. Golpes longos.
484
00:42:01,850 --> 00:42:05,794
Até golpes. Ou
você nunca vai escapar.
485
00:42:05,818 --> 00:42:07,961
Golpes longos e uniformes.
486
00:42:07,985 --> 00:42:09,549
Golpes longos e uniformes.
487
00:42:15,286 --> 00:42:20,251
Golpes longos e uniformes.
Golpes longos e uniformes.
488
00:42:53,689 --> 00:42:55,889
Mais rápido, Nooyeeowee! Mais rápido!
489
00:44:07,165 --> 00:44:10,562
Chefe, obrigado. Você me salvou!
490
00:44:16,365 --> 00:44:21,231
Chefe, você pode desacelerar?
Não faça tantas ondas grandes!
491
00:44:24,967 --> 00:44:26,832
Ei, chefe, vá devagar!
492
00:44:54,536 --> 00:44:55,536
Obrigado.
493
00:44:58,937 --> 00:45:01,914
Bem, senhoras, foi o seu
fantasia satisfatória?
494
00:45:01,938 --> 00:45:03,914
Apenas parcialmente, Sr. Roarke.
495
00:45:03,938 --> 00:45:05,281
Oh?
496
00:45:05,305 --> 00:45:08,748
Acabou cedo demais. Mas
isso não foi culpa sua.
497
00:45:08,772 --> 00:45:11,782
Me desculpe se você vai ficar
desconfortável no avião.
498
00:45:11,806 --> 00:45:14,215
Mas temos alguns
convidados mais importantes.
499
00:45:14,239 --> 00:45:18,149
Sim, vários outros fantasiadores
retornará com você.
500
00:45:18,173 --> 00:45:19,938
Ah, tudo bem.
501
00:45:24,174 --> 00:45:25,716
Eu não acredito nisso.
502
00:45:25,740 --> 00:45:26,972
Você?
503
00:45:30,108 --> 00:45:33,317
Sim. Você vê, minha mãe
sempre fui um verdadeiro maluco
504
00:45:33,341 --> 00:45:36,217
sobre E o Vento Levou. E por
quando eu tinha oito anos, ela ficava me dizendo
505
00:45:36,241 --> 00:45:38,307
que eu parecia com Rhett Butler.
506
00:45:40,708 --> 00:45:44,418
E ouvi dizer que olhei
como Ashley por tanto tempo que
507
00:45:44,442 --> 00:45:45,786
tivemos que vivê-lo apenas uma vez.
508
00:45:45,810 --> 00:45:47,153
Claro.
509
00:45:47,177 --> 00:45:48,618
Obrigado, Sr.
Ah, de nada.
510
00:45:48,642 --> 00:45:50,886
Obrigado. Já foi
um prazer. Adeus.
511
00:45:50,910 --> 00:45:52,509
Bye Bye. Bye Bye.
512
00:46:06,577 --> 00:46:09,021
Bem, meu amigo, espero
você não está muito desapontado
513
00:46:09,045 --> 00:46:13,222
que seu reinado como um amor
Deus foi, uh, bastante breve.
514
00:46:13,246 --> 00:46:15,621
Bem, eu não estou
decepcionado.
515
00:46:15,645 --> 00:46:18,790
Na verdade, acho
Estou muito mais maduro agora,
516
00:46:18,814 --> 00:46:20,322
depois da minha fantasia.
517
00:46:20,346 --> 00:46:22,956
Mais maduro? Você?
518
00:46:22,980 --> 00:46:24,589
Definitivamente.
519
00:46:24,613 --> 00:46:26,356
Antes de eu ser Nooyeeowee,
520
00:46:26,380 --> 00:46:30,657
a única coisa que pensei
eram garotas selvagens, festas selvagens...
521
00:46:30,681 --> 00:46:31,946
Não.
522
00:46:33,282 --> 00:46:36,691
Mas agora estou em um
hobby muito mais sério.
523
00:46:36,715 --> 00:46:37,925
Oh?
524
00:46:37,949 --> 00:46:39,491
Coleta de selos.
525
00:46:39,515 --> 00:46:45,159
Bem, ofertas de coleta de selos
muitas possibilidades educacionais, sim.
526
00:46:45,183 --> 00:46:47,325
E eu vou levar
aproveitar ao máximo isso.
527
00:46:47,349 --> 00:46:49,725
Bom.
528
00:46:49,749 --> 00:46:52,881
Por favor, Sr. Tatuagem,
você vem me ensinar agora?
529
00:46:55,417 --> 00:46:58,994
Te ensinar o quê, Orellia?
530
00:46:59,018 --> 00:47:03,516
Para jogar um ótimo novo jogo Tattoo
me contou sobre. Chama-se Correios.